Bicara Soal Buka Baju Dan Buka

Bicara Soal Buka Baju Dan Buka

untie the footwear (ilust petralia.com)

Pekerjaan ‘membuka’ dalam kegiatan sosial manusiasangatlah beragam, mulai dari membuka pakaian, membuka ikat pinggang, membuka kunci, membuka botol, membuka ikatan, membuka selubung, membuka paket, membuka kaitan dan sebagainya. Di dalam wacana bahasa Inggris urusan buka membuka ini bukan cuma dipadani dengan kata open, karena ternyata sudah tersedia ungkapan-ungkapan yang lebih imajinatif untuk melukiskan kegiatan sehari-hari umat manusia ini. Kalau anda dapat menguasai pemakaian ungkapan-ungkapan ini tentu akan memberikan nilai tambah dalam memperkaya karya tulisan anda. Marilah kita simak kalimat-kalimat berikut ini.

Ungkapan-ungkapan di bawah ini banyak menggunakan awalan –un yang ke semuanya mempunyai permaknaan ’membuka’. Kita mulai dengan kata undress yang bermakna ‘membuka baju’ dengan contoh kalimat The nurse rapidly undressed the accident victim. (Perawat dengan sigap membuka baju korban kecelakaan). Kalau kita membuka sesuatu yang ada kancingnya (termasuk kemeja dan celana) maka digunakan kata unbutton. Lihatlah contoh kalimat berikut ini Slowly she unbuttoned her shirt after which took a bathe. (Perlahan-lahan dia membuka kancing bajunya dan kemudian mandi). Jangan berkhayal terlalu jauh membaca kalimat ini, tapi yang jelas dengan menggunakan kata unbutton ini, permaknaan ‘membuka’ benar-benar menjadi sangat deskriptif.

Ada pula kata undo yang dipakai untuk menggambarkan pekerjaan ‘membuka’ sesuatu menempel atau terikat seperti pada kalimat Let me undo your jacket (Biar saja bantu membuka jaketmu) atau Undo your shoelaces (Bukalah tali sepatumu). Kalau anda akan membuka ikat pinggang, maka kita akan gunakan kata unbuckle seperti pada kalimat The man unbuckled his belt (Lelaki itu membuka ikat pinggangnya). Sedangkan kalau anda akan membuka sesuatu yang ada ritsletingnya, maka akan dipakai kata unzip seperti pada kalimat Will you unzip my dress please? (Tolong buka ritsleting bajuku). Adapun kalau kalau kita membuka sesuatu yang ada pengaitnya maka kita gunakan kata unhook atau unhitch seperti pada kalimat She unhooked her necklace (Dia membuka kalungnya).

Untuk pekerjaan membuka kunci (pintu rumah, mobil, brankas dan sebagainya) kita gunakan kata unlock seperti pada kalimat She unlocked the front door (Dia membuka kunci pintu depan). Kalau pintu itu ada gerendelnya maka untuk membukanya kita katakan dengan unlatch. Lalu kalau kita ‘membuka selubung’ akan digunakan kata unveil seperti pada kalimat The prime minister was requested to unveil the plaque on the wall of the new faculty. (Perdana menteri dimohon perkenannya untuk membuka selubung prasasti di dinding kampus yang baru). Untuk istilah ‘membuka tutup botol’ dipakai kata uncap misalnya dalam kalimat She uncapped the bottle (Dia membuka tutup botol itu), sedangkan kalau akan membuka tutup botol yang berupa sumbat gabus maka akan digunakan istilah uncork (seperti pada kalimat He uncorked the French wine bermakna ‘dia membuka sumbat botol anggur Perancis’).

Untuk membuka perlengkapan yang terikat tali (seperti sepatu, paket dan sebagainya) dipakai istilah untie seperti pada kalimat The boy untied his shoes (Anak laki itu membuka tali sepatunya) atau pada kalimat Please untie the parcel (Tolong buka tali paket itu). Mirip dengan kata untie ada kata unfasten yang juga bermakna ‘membuka ikatan’ seperti sering kita dengar waktu berada di pesawat unfasten the seatbelt (membuka sabuk pengaman). Ada juga kata unshackle (membuka belenggu) seperti pada kalimat the policeman unshackled his handcuffs yang bermakna ‘polisi membuka borgolnya’ dan kata unclasp (bermakna ‘membuka genggaman tangan’) seperti pada kalimat She unclasped her wounded hand (Dia membuka genggaman tangannya yang terluka). Sementara kata uncover bisa digunakan untuk pekerjaan membuka sesuatu yang sebelumnya tertutup (tutup kepala, tutup wajah dan sebagainya), misalnya pada kalimat He uncovered his ski-mask exhibiting an ugly scar (dia membuka tutup wajahnya memperlihatkan bekas luka yang mengerikan). Secara idiomatik uncover bermakna ‘membuka kedok’ misalnya pada kalimat The police have uncovered the plot.

Lalu apa istilah ‘buka puasa’ dalam bahasa Inggris? Berpuasa kita sebut dengan to fast, namun buka puasa tidak kita katakan dengan unfast namun dengan break a quick.

VIDEO PILIHAN